Karneval 2009/ Carneval 2009

Viem, už začal pôst, ale ja sa ešte vrátim k nášmu farskému karnevalu. Naši chlapci síce potrebovali nejaký čas, aby sa zaklimatizovali, ale potom sa tam cítili tak dobre, že sa im ani domov nechcelo ísť. Náš kaplán (v prestrojení za vlka) je úžasný človek. Má charizmu pre prácu s deťmi. Vymýšľa pre nich rôzne aktivity a sám sa na nich aktívne zúčastňuje. Deti a aj mi rodičia ho máme veľmi radi.

I know, the lent already started, but I am going to go a few days back to our carneval. Even though our boys needed some extra time to jump in and enjoy it with others, after all they liked it so much, it was hard to go home. Our pastor (in the wolf costume) is an amazing person. He is so charismatic while working with children. He comes up with all kinds of activities for them and then he participates in them as well. All of the kids and us parents like him very much.

Moja sestra Mimka / My sister Mimka (Michaela)

Je čas predstaviť môjho "anjela" - sestru Mimku. Žije už sedem rokov v USA. Pred Vianocami prišla na Slovensko a bola tu pár týždňov. Posledný deň mi ukázala svoj blog a ešte niekoľko ďalších. Veľmi ma tým prekvapila a obdivovala som ju, že to dokázala. Myslela som si, že je to veľmi ťažké. Keď odišla, sledovala som jej blog a zatúžila som tiež niečo také vytvoriť. O momente, keď som sa rozhodla začať som už písala.
Od vtedy som sa veľa naučila a môžem za to vďačiť mojej sestre, ktorá je vždy ochotná pomôcť. Včera mi dokonca navrhla, že mi bude príspevky prekladať, aby si ich mohli prečítať aj tí, ktorí nehovoria po slovensky.
Mimka si super sestra!
ĎAKUJEM!

OK, it is about the time to introduce my "angel" - my sister. She's been living in the US for the past seven years. She was here in Slovakia for few weeks over the Christmas break . The day before she left, she showed me her blog and few others for some inspiration. I admired her for being able to write just like that, I thought it was very difficult. After she left, I followed her blog, continued to read her lines and decided that I would like to share my life experiences as well. This is the story of this blog and I already shared with you the moment when I made the decision to start a blog of my own in my first post.
I learned a lot since then, thanks to my sister, which is always willing to help me. Yesterday, she offered to translate my posts for those of you who don't understand Slovak.
Mimka, you are the best sister!
THANKS!

Dve nové čiapky... /Two new hats...

Po tom, ako som uplietla čiapku pre môjho manžela, rozhodla som sa upliesť ďalšiu a to pre snúbenca mojej sestry. Dohodli sme sa so sestrou na farbách, aké sa mu hodia a ja som mohla začať pliesť. Mám veľkú radosť, lebo čiapka sa mu páči. A tu je jej fotka aj s novým majiteľom.

After, I knited the hat for my husband, I decided to made another one for a fiance of my sister. I discussed the colors, that would suit him well, with my sister and then I was off to knit. I am very happy since the hat was well received. he liked it a lot. Here it is, modeled on the head of the new owner.

No a už keď som sa tak rozplietla pre mužov našej rodiny, mohla by som obísť svojho ocka? To teda nie! A ešte k tomu bude mať aj sviatok- narodeniny. Zatiaľ nemám jeho fotku s čiapkou, ale ako model mi poslúžil Šimonko. Je mu síce trochu veľká, ale tak sa mu páčila, že ju nechcel dať z hlavy...

Since, I was already knitting for men in our family, how could I leave my dad out? His birthday are coming up. Unfortunately, I don't have a photo with him yet, but I have a very good model right at home. The size is a bit off, but he liked it so much that would not take it off his head...

Znova som piekla buchty... / Baking "buchty" again...

Už minule som čarovala s cestom, pamätáte? Kyslo a kyslo...
Aj teraz som sa rozhodla urobiť buchty, pretože tie má každý rád. Plním ich slivkovým lekvárom, recept nemám, robím ich vždy podľa oka, hmatu, či ako to povedať. Vyšlo mi na celý veľký plech.


Do you remember? I made some magic dough before, where it was rising and rising.... There was another turn to make "buchty" again since those are a staple avorite in our house. There is no recipe, I just go by looks and how it feels. They are filled with plum jelly.Here is the full sheet of them.

Ešte mi ostalo nejaké cesto, tak som urobila aj zopár škoricových slimáčikov. Maťkovi tie chutili najviac, nabudúce ich mám urobiť viac.

There was enough remaining dough to make some cinnamon rolls as well. Those were Matko's favorite. he ordered more for the next time.

Ako to vidí Miška...

Miška začala tento týždeň búchať do hračiek, hrať sa so svojimi rúčkami, každý deň objavuje niečo nové. Napadlo ma, že sa pozriem na svet z jej perspektívy, ako vidí napríklad svoju hrazdičku, s ktorou sa teraz veľmi rada hrá.

alebo kolotoč, ktorý dokáže upútať jej pozornosť, keď sa točí a hraje pesničku...



alebo Tomáša, ktorý ju tak rád zabáva svojimi kúskami...

Podobajú sa, nepodobajú sa...

Keď sa narodila Miška, veľa ľudí mi hovorilo, že je presne taká ako ostatní, že všetky naše deti sa na seba veľmi podobajú. A tak ma napadlo urobiť koláž z fotiek našich piatich detí. Všetky sú vo veku 1-2 týždne. Sú zoradené podľa toho ako sa narodili. Čo myslíte, podobajú sa?

Ďalšia Maťkova kresba

Tak takto ma vidí Maťko. Tento portrét mi daroval včera. Naľavo v srdiečku je napísané: Mamka, ľúbim ťa!

Aj ja teba Maťko, robíš mi veľkú radosť.