Jaskyňa Domica.../ The cave - Domica...

Dnes sme sa rozhodli podniknúť nejaký výlet. Ešte ráno sme nevedeli, kam pôjdeme. Upiekla som bábovku a Miro hľadal na inernete inšpiráciu. A našiel jaskyňu Domicu. Boli sme tam už pred dvoma rokmi v lete. Bolo sucho a preto sa nedalo plaviť na loďkách. Vtedy sme si povedali, že musíme prísť niekedy na jar. A dnes prišla tá chvíľa...

Okrem plavby nás v jaskyni čakalo ešte jedno prekvapenie, ktoré sme doteraz nikde inde nevideli. Nad hlavami nám poletovali netopiere, niektoré viseli tak blízko, že sme si ich mohli poprezerať.
Pred jaskyňou je nový rozprávkový park. Zatiaľ ešte nie je úplne dokončený, ale aj tak sa nám tam veľmi páčilo. Ešte som nevidela nič podobné, veď sa pozrite:

We decided to take a trip today, but where will we go? I made a fresh bunt cake and Miro was looking for places to go online. He found The Cave Domica. We visited this place about two years ago in summer, but it was dry and therefore we could use small boats through the cave. I remember we promised to ourselves back then, that we need to return in spring .
Well today seemed perfect for it...
Beside the boats, there was one more surprise for us in the cave. Something we never seen before. We had bats flying right above our heads. Some were so close, that we could really take a good look at them.
In front of the cave is brand new fairy tale park. It is not complete yet, but we were able to to play on whatever was finished. The boys really enjoyed it.
In fact, I enjoyed it too, I have never seen a park like this, take a look:

Vojdete do starej truhlice a v nej - komnata krivých zrkadiel...

If you walk into the old trunk, you'll find room with wonky mirrors...

Už na vás cerí zuby vlk s jazykom (šmýkalkou) až po zem.

Did you ever seen the wolf with tongue all the way to the ground like slide?

Vo vnútri je zariadený ako domček starej mamy, v ktorom si môžete oddýchnuť ako náš Tomi...

Inside of the slide is little Grandmother house with tiny bed, where you can rest like out Tomi...

Zatiahnete za páku a z hrnečka sa vynorí vodník...

Pull the handle and the green guy appears ...

A je tu aj hrnček var, v jeho šuflíku si môžete niečo nakresliť, alebo sa zahrať na školu...

And in this magic cup, you can draw or play school inside the drawer.

Dá sa aj pohojdať v zlatej rybke...


V každej atrakcii je gombík (tlačidlo), na ktoré deti dosiahnu a môžu si pustiť nahovorenú rozprávku. Takto naši chlapci sedeli a počúvali a počúvali...

By every attraction was a button, that kids could press and listen to a specific fairy tale. This is how our boys sat and listened.

Keď Miška podrastie, prídeme sem určite znova, vtedy už bude dokončený aj tento komplex, už sa tešíme na ďalšie rozprávky...

We will definitely come back when Miska gets a bit older. by then, this part should be finished as well. We can't wait for more fairy tales...

Jaskyňa Domica je neďaleko Maďarska, je vlastne spojená s Jaskyňou Baradla. Takýmto autovláčikom sme sa prepravili na maďarskú stranu.

The Cave Domica is very close to Hungarian border, in fact it is connected to the cave in Hungary called Baradla. We used this little train to transport to the Hungarian side...

Tam nás čakal takýto pohľad. Úžasné, nie?
There we found this view... beautiful, right?

Pomocníci v kuchyni.../ Kitchen helpers...

V nedeľu som varila obed, no mala som aj skvelých pomocníkov... Tomi rezal mäso, Ľubko a Šimon čistili mrkvu no a pridal sa aj náš tato, ktorý pripravil mrkvový šalát, v našej rodine veľmi obľúbený.

While I was preparing lunch on Sunday, I had some great kitchen helpers...
Tomi cut the meat, Lubko and Simon peeled the carrots, and daddy joined us as well. He prepared the carrot salad that is a must in our family.

Novorodenecká čiapočka.../ The newborn hat...

Toto je naša Miška ešte v pôrodnici - v novembri 2008. Vložila som ju sem preto, lebo mala na sebe čiapočku, ktorá sa mi už vtedy veľmi páčila a malej perfektne sedela na hlave. S úmyslom urobiť jej takú, keď prídeme domov, poriadne som si ju poprezerala a napísala si ako je urobená. Ale doma čas plynul a čiapočku som neplietla. Teraz sa mojej kamarátke tiež narodilo dievčatko a tak som sa rozhodla pustiť sa do tejto novorodeneckej čiapočky.

This is our Miska, still int he hospital - November 2008. I really like the hat she was wearing there because it fit her perfectly. I decided to make one just like that and wrote down notes on how it was made. We came home from hospital, time went, and the hat was never made. My friend just had her baby girl, so I decided to make one for her.

Použila som však asi tenšiu vlnu, teda aj menšie ihlice a tak z čiapočky pre bábätko mi vyšla čiapka pre bábiku. Nevadí. Aspoň som si to vyskúšala a teraz sa môžem pustiť do tej ozajstnej...

I used much thiner yarn and also smaller needles, so from the hat for a baby, I made a hat for a doll. Oh well, at least I tried it out and now I can start on the real newborn size hat...

Konečne! / Finally!

Tento týždeň som sa konečne pustila do práce, ktorú nemám veľmi rada a to je pratanie skríň. Ako deti rastú, potrebujú stále iné veci, mnohé sú im už malé, je potrebné ich vymeniť za väčšie... Okrem toho, bývame v trojizbovom byte, kde už začíname mať problém s priestorom, hlavne tým úložným, keďže je nás už sedem... Preto som nútená odkladať sezónne veci do vriec a "čarovať" pri hľadaní miesta.
Väčšinou píšem o veciach, ktoré mi robia radosť, tentokrát mi urobilo radosť to, že už to mám za sebou, teda aspoň do jesene...

This week, I finally started to work on cleaning of the closets, task I don't like too much. As kids are growing, I need to keep up with switching sizes for each of them. Also, we are living in two bedroom flat, and are really short on storage space, since we are family of seven.
This is why I need to pack all off season clothes into the bags and do some real magic to find place for them.
I usually write about things that make me happy. This time I am happy to be done with this, well at least until fall.

A predsa pridám aj niečo pozitívnejšie. Začala som k čiapočke háčkovať šatovú sukničku. Mám takú predstavu, že vrch uháčkujem a spodok bude z nejakej kvietkovanej látky, podľa toho, akú k tomu zoženiem..

Here is something more positive. I started to crochet a dress for Miska to match her new hat. I am planning on crocheting the top and finish the rest with some fabric, depending on what I'll find...

Pečené korálky 2.../ Baked Beads 2...

Konečne som naviazala korálky, ktoré som si už dávnejšie vytvorila. Je to len prvotina, páči sa mi pracovať s hmotou Fimo. Plánujem si ešte dokúpiť ďalšie farby a pokúsiť sa aj o čosi zložitejšie. Na tejto stránke sú krásne inšpirácie...

I finally tied up my baked bean into a necklaces. I made the bead a while a go. This is the first time I used Fimo, and I really like working with it. I am planning on buying more colors and try something more complex. Check out this site for beautiful inspiration...

V lese na bicykloch.../Forest bike ride...

Bola krásna nedeľa a tak sme sa rozhodli, že si výjdeme do lesa na bicykloch...

We had a beautiful weather on Sunday, so we decided to take a bikes out and head out to the near by forest...

Vstup do lesa máme trošku ťažší, bicykle bolo treba vytlačiť...

The entrance is bit harder from our side, so we had to push more than ride...

Potom sa už všetci rozbehli...

Then, they all went on...

Aj Miška bola na kolesách. Zatiaľ iba na tých kočiarových, ale o rok sa už aj ona povezie v sedačke...

Miska was also on the wheel. For now only on those stroller ones, but next year she'll be riding along in the bike seat...

So Šimonkom sme sa otočili po dvoch kilometroch, ostatní šľapali ďalej...

After 2 kilometers Simon and me turned around, the others rode on further...

Keď nohy odpočívali, posilnili sme sa jabĺčkami...

While legs were taking a break, we got some strength from apples..

A tu sú naši štyria cyklisti...

And here are our four cyclists...

Na Vianoce sme od sestry dostali takúto knihu, je perfektná. Sú tam stromy, kvety, trávy, huby, vtáky, zvieratá, hmyz, ktoré na prechádzkach a výletoch vidíme, ale nevedeli sme o nich nič, dokonca ani ako sa volajú. Teraz si zbalíme knihu so sebou a keď nás niečo zaujme, prečítame si o tom.

We got this little book for Christmas, we love it. There are trees, flowers, mushrooms, birds, animals, and insects that we see often on ur forest walks, but didn't know much about till now. Today we took the book along and when we found something we were interested in, we read about it.

Napríklad týchto kvietkov je teraz plný les a my už vieme, že je to Veternica hájna...

For example: Now we know that the flowers that are all over the forest are "Veternica hajna"...

Háčkovaná čiapočka pre Mišku 2.../ A crochet hat for Miska 2...

Čiapka je dokončená, vlastne vyšiel z toho taký miniklobúčik. Maťko nazval Mišku: "Naša červená čiapočka".

The crochet hat for Miska is finished. Actually it turned out tobe closer to a hat than a beanie.
Matko called her: "Our Little Red Riding Hood".